“MY SHINE ” 這首歌來自 Bishop Briggs 2019 發行的第二張專輯 CHAMPION
她接受 Loudersound 採訪說，創作和發行這張專輯對她而言就像自我療癒，釋放她所有的靈魂和情感頓時非常輕鬆，
同時也是需要勇氣的，她是抱著感恩的心情，渴求更多的創作來發揮能量。
Champion 專輯談論關於人性的缺陷、作為女人的難處和每天的掙扎。
Bishop Briggs 透過這張專輯為自己的風格塑造更明確的輪廓，毫不掩飾地向世界宣告她的野心。
（文末還有關於 Bishop Briggs 的介紹）
關於 “MY SHINE ” ，Briggs 說這首歌是在某次好友向她抱怨時一起完成的歌曲，朋友不需多說就能了解所有心路歷程，
她說她大部分的歌都是傳達正能量，但這首不是， 是針對這男的怒氣！（取自live in Philadelphia)
我馬上被這首激烈的情緒起伏給觸動，旋律在細數對方過去種種時，表現出事過境遷的不在乎口吻，
到副歌的吶喊就像爆發式的攤牌，配合一段說唱有重複的開頭，完整了這首女生決心結束關係的心情，既已經決定放下了劃清界線，又不吐不快的指著對方痛罵。
我個人覺得副歌 Yeah that’s my shine！的噴發很令人暢快，為自己的尊嚴挺身而出、豁出去為自己發聲，能和任何人際關係有所共鳴。
Bishop Briggs - MY SHINE 我的光彩
Got me all messed up
你逼我搞砸了
But you’re the one who messed up
但你才是那個罪魁禍首
I think it’s pretty messed up
看來真的全玩完了
Shouldn’t be a question
不該如此下場
I gave you the best of me
我最好的一面都給你了
Said that you were so down
你說失望透頂
So why the fuck am I feeling so down?
為何該死的我也很無力？
Got high as hell
陷入絕望深淵
Couldn’t slow down my mind
無法放慢我的思緒
You’re on it all the time
你一直陰魂不散纏繞心頭
Fine.
好吧
Hated that you smoked but I lit cigarettes for you
好恨你吞雲吐霧 但我還為你點燃香菸
Told me I was crazy until I believed it too
說是我反應過度 直到我也相信了
But it’s all lies
但全是謊言
I can believe anything
我可以相信任何事
I can fly high
我可以高空翱翔
I can dream up any dream
我可以做大夢
I can say bye
我可以說走就走
Leave behind everything and keep what you took from me
拋下一切 保留住被你剝奪的所有
Yeah that’s my shine
Yeah 那是我的光彩
Yeah that’s my precious little golden light
Yeah 那是我珍貴微小的耀眼光輝
Not yours it’s mine
不是你的 是我的
Yeah that’s my shine
Yeah 那是我的光彩
Yeah that’s my precious little golden light
Yeah 那是我珍貴微小的耀眼光輝
Not yours it’s mine
是完全屬於我的
Yeah that’s my shine
Yeah 我能發光發熱
Say you wanna talk more but every time we talk more
你總說我們要坦誠 但每次越深入
It’s feeling like you keep score
就好像你一直佔上風
All good right?
這樣有比較好嗎？
Cause you’ll love me for a century
因為你說會愛我一世紀
Mad when other people put me down
你很氣當別人辜負我
Said you wouldn’t ever let me down
你說你永遠不會這樣對我
But we’re swimming in the deep end now
但如今我們已游到深絕盡頭
And you let me drown
是你拖我向下沈淪
Hated that you drank but I bought bottles just for you
好恨你沈浸飲酒 但我還繼續為你斟酒
Told me I was crazy until I believed it too
說是我瘋了 直到我也相信了
But it’s all lies
但全是謊言
I can believe anything
我可以相信任何事
I can fly high
我可以高空翱翔
I can dream up any dream
我可以做大夢
I can say bye
我可以說走就走
Leave behind everything and keep what you took from me
拋下一切 保留住被你剝奪的所有
Yeah that’s my shine
Yeah 那是我的光彩
Yeah that’s my precious little golden light
Yeah 那是我珍貴微小的耀眼光輝
Not yours it’s mine
不是你的 是我的
Yeah that’s my shine
Yeah 那是我的光彩
Yeah that’s my precious little golden light
Yeah 那是我珍貴微小的耀眼光輝
Not yours it’s mine
是完全屬於我的
God forbid I make cool shit
我也不想鬧成這樣
God forbid I got more cash
好像我不值得過得更好
God forbid I’m independent
讓我不得不獨立堅強
God forbid I talk like that
逼得我擺出這種態度
God forbid I make cool shit
我也不想大放厥詞
God forbid I got more cash than you
演變成非得贏過你的競賽
God forbid I’m independent
我只好為了自己硬起來
God forbid I talk like that to you
你活該我就是要嗆爆你
Yeah that’s my shine
Yeah 那是我的光彩
Yeah that’s my precious little golden light
Yeah 那是我珍貴微小的耀眼光輝
Not yours it’s mine
不是你的 是我的
Yeah that’s my shine
Yeah 那是我的光彩
Yeah that’s my precious little golden light
Yeah 那是我珍貴微小的耀眼光輝
Not yours it’s mine
是完全屬於我的
Yeah that’s my shine
Yeah 我能發光發熱
Yeah that’s my shine
Yeah 我會發光發熱
God forbid (同 Heaven forbid) 一種希望某事情不會發生的說法。我將那段開頭有著重複 God forbid 的說唱解讀為，表面上是自我嘲諷，實際上是要讓對方明白，自己這樣發飆是受氣忍耐的累積 “看看你做得好事”
Bishop Briggs 本名 Sarah Grace McLaughlin (生日 1992.7.18)
Briggs 出生於倫敦，藝名取自家族起源的城鎮 Bishopbriggs。她18歲之前定居過日本和香港，從小就展現對音樂的喜愛，7歲就開始自己寫歌。
大學搬到LA就讀音樂學院，她積極的參與表演和創作，2015年第一支單曲 “ Wild Horses”，因為汽車廣告的配樂而開始在排行榜上有名。
2016年發行的單曲 "River" 更是打開她的國際市場知名度，情緒濃烈的唱腔和曲風，加上和粗獷嗓音反差的酷美脫俗外表，讓人聽覺和視覺一下都被吸引、精神為之振奮！
關於髮型，她在 2018年底為了支持開始做化療的朋友，揮別標誌的雙邊包包頭，大刀闊斧理成寸頭， 至今還是維持這個髮型，她曾說過，爲愛的人做這件事讓她體會到前所未有真正的自己。另外有趣的是她剛理完頭不久，就在Twitter發文說要維持這顆頭比想像中還難! 幾乎要每個禮拜剃一次...
謝謝你讀完這篇文章！有任何建議請不吝指教～謝謝！
Bishop Briggs 的其他歌翻譯
留言列表
影劇推薦 (2)